Tại Lễ trao giải điện ảnh
Oscar 1998, lần đầu tiên hai nữ hoàng âm nhạc Mariah Carey và Whitney Houston cùng cất giọng với When You Believe, bài hát được sáng tác cho phim Hoàng tử Ai Cập đoạt Oscar. Lời hát ngọt ngào vượt
qua mọi trở ngại, mọi xung đột, mâu thuẫn để đi đến trái tim, trở thành tác phẩm bất hủ của mọi thời đại.

Hoàng tử Ai Cập

Ai Cập hàng nghìn năm trước, những người
nô lệ Do Thái oằn lưng xây lâu đài cho người Ai Cập. Những bé trai Do
Thái bị Pharaoh Ai Cập Seti I ra lệnh ném xuống sông Nile cho cá sấu ăn
thịt đề phòng những cuộc nổi loạn chống lại Ai Cập trong tương lai. Một
người phụ nữ tuyệt vọng bỏ con trai mình vào một cái giỏ và thả trôi
sông, phó mặc số phận đứa bé cho Chúa. Chiếc giỏ trôi vào hoàng cung và được Hoàng hậu đón nhận, đặt tên là Moses.

Hoàng tử Moses lớn lên trong hạnh phúc
và nhung lụa bên cạnh người anh trai dòng dõi hoàng tộc là hoàng tử
Rameses II. Moses và Rameses II đều là những thanh niên nghịch ngợm và rất yêu quý nhau.

Trong một lần giúp một nữ nô lệ chạy
trốn, Moses gặp lại chị gái Miriam, người đã bất chấp sự ngỡ ngàng tức
giận của hoàng tử để nói cho Moses biết nguồn gốc thật của chàng. Moses
không muốn tin vào sự thật và trở về cung điện, Moses chìm vào giấc ngủ,
chàng gặp một cơn ác mộng mà những đứa bé bị giằng ra khỏi cánh tay của
người mẹ và bị ném xuống những dòng sông đầy cá sấu. Những hình vẽ trên hoàng cung cũng tương tự như trong giấc mơ của chàng.

Bừng tỉnh và sau khi lỡ gây tai nạn cho
một người Ai Cập, Moses quyết định rời cung điện, lang thang trên hoang
mạc. Khi đến một ngôi làng, Moses gặp lại cô gái Do Thái đã được chàng
giải thoát.  Moses ở lại kết hôn cùng cô gái và trở thành người chăn cừu.

Trong một lần chăn cừu, Moses bất chợt
được Chúa trao sức mạnh và sứ mệnh giải phóng người Do Thái. Cuộc chiến giữa Moses với anh trai, Pharaoh Rameses II bắt đầu...

Hoàng tử Ai Cập dựa trên câu
chuyện những nô lệ Do Thái rời bỏ Ai Cập được viết trong kinh thánh, là
phim hoạt hình đầu tiên của Hãng DreamWorks có kinh phí lớn nhất tính
đến thời điểm đó. Bộ phim được 3 đạo diễn của DreamWorks cùng chung sức, mỗi người một phần việc riêng.

When You Believe

Bài When You Believe nằm trong
chuỗi 7 bài hát chủ đạo của phim. Nhà soạn nhạc Stephen Schwartz được
trao nhiệm vụ sáng tác chính. Anh triển khai công việc ngay từ khi dự án
còn nằm trên bàn giấy, với mục tiêu âm nhạc không chỉ làm nền như những phim khác, mà còn chính là một yếu tố mạch dẫn câu chuyện.

Rất nhiều ca sĩ nổi tiếng đã được mời tham gia thể hiện các ca khúc này.  When You Believe được cất lên
sau khi Moses đến thuyết phục Pharaoh Rameses II trả tự do cho những
người Do Thái không được, Moses đã phải dùng đến quyền năng Chúa ban cho
để giáng tai họa xuống Ai Cập. Trong sự giằng xé dày vò khi phản bội Ai
Cập, gây đau khổ cho anh trai, Moses suy sụp và tuyệt vọng. Chị gái anh
là Miriam và vợ là Tzipporah đến an ủi, đồng thời cũng là lời nguyện cầu của tất cả người Do Thái hướng về chân trời tự do.

When you believe, somehow you will... Khi bạn tin tưởng, bạn sẽ làm được

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

Có thể là điều kì diệu
Khi bạn tin tưởng
Cho dù hi vọng mỏng manh
Cũng khó để có thể tiêu diệt
Ai biết những điều kì diệu
Bạn có thể đạt được
Khi bạn tin tưởng
Bằng cách nào đó
Bạn sẽ làm được khi bạn tin tưởng

Với lời hát cũng như giai điệu quá tuyệt vời, When you believe không chỉ là lời của hai nhân vật trong
phim nữa, mà nó trở thành lời của con người nói chung. Sẽ không thể làm
gì khi không có niềm tin, và khi có niềm tin, mọi khổ đau tuyệt vọng sẽ bị đẩy lùi, những điều kỳ diệu sẽ đến.

Trước khi đưa Hoàng tử Ai Cập vào
sản xuất, DreamWorks đã lường trước hết mọi khó khăn phức tạp khi đưa
một câu chuyện trong kinh thánh lên phim, với nhiều tình tiết phải viết
lại. Gần 600 nhà khoa học, nhà nghiên cứu về tôn giáo, thần học, xã hội học đã được mời tư vấn hoặc hỏi ý kiến.

Thế nhưng khi ra đời, bộ phim vẫn tạo
nên làn sóng tranh cãi dữ dội về sự 'thiếu công bằng của Chúa', và cách
Ngài bênh vực người Do Thái, cũng như cách Pharaoh Seti I đã ném trẻ em
Do Thái xuống sông, sau đó để Chúa lại dùng cách giết trẻ em Ai Cập để
tạo sức ép lên Pharaoh Rameses II. Những nhà xã hội và nhân quyền học không chấp nhận được sự tàn nhẫn đó, đặc biệt với một bộ phim hoạt hình.

Nhưng thực ra, đâu phải chỉ ở cuộc chiến
Ai Cập và người Do Thái mà ở bất cứ cuộc chiến tranh nào trên hành tinh
này trẻ em cũng là nạn nhân đáng thương nhất trong các tham vọng của người lớn.

Sự thiên vị của Chúa chính là khát vọng
của những con người yếu đuối, bị đối xử bất công và tàn bạo. Khát vọng
ấy cũng giống như ông Bụt, Giesu, như thánh Ala... mang hy vọng đến nơi tuyệt vọng; đem sự kỳ diệu đến thay đổi bất công...

When you believe, somehow you will...
Và những nhà làm phim đã đúng với niềm tin của họ. Bộ phim đã thành công kỳ diệu, cả doanh thu lẫn nghệ thuật, bất chấp mọi phản ứng.

Bằng cách nào đó
Bạn sẽ làm được khi bạn tin tưởng...