Nhà nghiên cứu AIDS nhận công bố  SAN FRANCISCO (3/6/2010)

SAN FRANCISCO (KGO) -- The German doctor who cured an HIV patient is in San Francisco being recognized for his work. The doctor's stem cell procedure eliminated the virus from the man's body. He is the only man known to have been cured of the disease

SAN FRANCISCO (KGO) -- Vị bác sĩ người Đức, người đã chữa khỏi một bệnh nhân HIV, hiện đang được San Francisco công nhận cho công việc của mình. Thủ tục tế bào gốc của vị bác sĩ này đã loại trừ virut khỏi cơ thể của người đàn ông. Ông là người đàn ông duy nhất được biết là đã được chữa khỏi bệnh.

There is so much optimism around Dr. Gero Hutter's 2007 procedure that the city of San Francisco gave the German doctor a proclamation. Three years ago, Hutter treated a HIV-positive man for leukemia using stem cells from a matched donor.

Có rất nhiều lạc quan xung quanh thủ tục năm 2007 của bác sĩ Gero Hutter đến mức thành phố San Francisco đã trao cho vị bác sĩ người Đức một công bố. Ba năm trước, Hutter chữa trị bệnh bạch cầu cho một người đàn ông HIV dương tính bằng cách sử dụng tế bào gốc từ một người hiến tặng phù hợp.

The donor was also immune to the HIV virus, which meant he did not have the CCR5 protein.

The protein helps the HIV virus attach itself to a healthy cell, therefore infecting it, but without CCR5, the virus can't hold on. The new cells from the donor helped the patient's body defeat the AIDS virus.

Người hiến tặng cũng đồng thời là người miễn dịch với virus HIV, có nghĩa là ông không có protein CCR5.

Protein này giúp vi-rút HIV liên kết chính nó vào một tế bào khỏe mạnh, kết quả là HIV lây nhiễm tế bào, nhưng nếu thiếu protein CCR5, virus không thể làm việc đó. Các tế bào mới từ người hiến tặng đã giúp cơ thể bệnh nhân tiêu diệt vi rút AIDS.

 

Hutter says today the patient is HIV-free.

"Surprisingly, we found 60 days after transplantation, was the last time that we had evidence of HIV in the patient," said Hutter.

The case sparked great interest from the California Institute for Regenerative Medicine -- the state stem cell agency.

Hutter cho biết ngày hôm nay bệnh nhân thoát khỏi virut hoàn toàn.

Hutter cũng nói rằng, "Đáng ngạc nhiên, chúng tôi phát hiện 60 ngày sau khi cấy ghép, là lần cuối cùng mà chúng tôi đã có bằng chứng  HIV trong bệnh nhân,"

Trường hợp này đã gây ra một sự quan tâm lớn từ viện phát triển y khoa – cơ quan tế bào gốc bang.

 

"And suddenly there is excitement because this is a way that we could use stem cells to potentially cure HIV," said Jeff Sheehy, a board member.

Dr. Jay Levy, M.D., of UCSF is a leading expert in HIV research.

"If we can eliminate that attachment site, which is called CCR5, the virus will not be able to enter the cell," said Levy.

The stem cell agency is funding two studies that focus on cutting off the CCR5 gene.

Ông Jeff Sheehy, một thành viên ủy ban đã nói"Và bất ngờ đó là thú vị bởi vì đây là một cách mà chúng tôi có thể sử dụng tế bào gốc để có khả năng chữa khỏi HIV",

Tiến sĩ Jay Levy, MD, của UCSF là một chuyên gia nghiên cứu HIV hàng đầu cũng nói "Nếu chúng ta có thể loại bỏ vị trí liên kết đó, được gọi là CCR5, vi rút sẽ không thể lây nhiễm tế bào"

Cơ quan tế bào gốc hiện đang tài trợ cho hai nghiên cứu mà tập trung vào việt cắt bỏ gen CCR5.

 

Similar research already underway offers a treatment but not a cure.

"Where we can take T-cells through a blood draw, go in and clip the CCR5 gene from those T-cells, expand that pool of T-cells and then re-infuse them in the hope of giving patients an immune system that is now immune to HIV infection," said Jacob Lalezari, M.D., from the Quest Clinical Research.

Nghiên cứu tương tự cũng đã được tiến hành, cung cấp một điều trị nhưng chưa phải là chữa bệnh.

ông Jacob Lalezari, MD, từ ban điều tra nghiên cứu lâm sàng nói rằng "Chúng ta có thể lấy tế bào T từ máu, cắt bỏ gen CCR5 từ những tế bào T đó, phát triển nhóm T-tế bào này và sau đó tiêm chúng trở lại với hy vọng trao cho bệnh nhân một hệ thống miễn dịch mà bây giờ là miễn nhiễm với HIV "

 

One of the two stem cell studies will be done at Sangamo Biosciences in Point Richmond using the latest technology in gene therapy.

"The goal of both applications is to be ready for phase one clinical trials at the end of four years," said Sheehy.

Một trong hai nghiên cứu tế bào gốc sẽ được thực hiện bởi Sangamo Biosciences tại  Richmond, nghiên cứu này sử dụng công nghệ mới nhất trong liệu pháp gen.

Ông Sheehy nói rằng "Mục tiêu của cả hai nghiên cứu là để chuẩn bị cho giai đoạn một thử nghiệm lâm sàng vào cuối năm thứ 4"

The proclamation at City Hall was issued at the request of the AIDS Policy Project, an organization of people with HIV and AIDS activists pushing for more AIDS cure research and funding.

The two teams involved in the stem cell studies are City of Hope led by John Zaia, M.D. That study is using the genetic engineering technique at Sangamo BioSciences. The other team is led by Irving Chen, Ph.D. AT UCLA.

Công bố này tại tòa thị chính đã được phát hành theo yêu cầu của dự án chính sách AIDS, một tổ chức của những người có HIV và những nhà hoạt động xã hội AIDS, tổ chức này tài trợ và thúc đẩy nhiều hơn các hoạt động nghiên cứu chữa bệnh AIDS.

Hai nhóm tham gia vào việc nghiên cứu tế bào gốc là nhóm thành phố của hy vọng được dẫn dắt bởi John Zaia, MD. Nghiên cứu này sử dụng kỹ thuật công nghệ di truyền tại Sangamo BioScience. Nhóm còn lại được dẫn đắt bới tiến sĩ Irving Chen tại UCLA.

Nguồn: http://abclocal.go.com/kgo/story?section=news/health&id=7477511

Liên kết này là bao gồm cả 1 video clip dành cho những bạn quan tâm.

 

 

 

 

 

 

 

 

That's great. You are doing great job pray. I will ask Mr Tuan to promote you

Nobody is more suitable than you on this section:  HIV LIVING WITH

You are giving a lot of hope to people who is living with HIV.

In the name of them. I deeply say thanhks to you

Obviously, I always need your help




Dĩ nhiên là mình biết thông tin này đã cũ và mình đã nói là đăng lại để củng cố thêm niềm tin rằng: Với liệu pháp tế bào gốc đang nghiên cứu tại thời điểm này (bài mình dịch), kết hợp với việc loại bỏ thụ thể CCR5 sẽ là 1 con đường đầy hứa hẹn để chữa bệnh hiv.

Mình đăng lại với 2 lý do:

- Để giải thích rõ hơn cho bài dịch đầu tiên (thông tin mới nhất)
- Để bình luận thêm cho bằng chứng chữa khỏi HIV bằng con đường loại bỏ thụ thể CCR5, bởi vì lúc mới công bố, các nhà khoa học còn nghi ngờ hiv còn tiềm ẩn ở 1 số nơi trong bệnh nhân Berlin (vấn đề thời gian để bùng phát lại), nhưng cho đến nay (6/2010) ông vẫn không thể phát hiện HIV và lượng kháng thể ngày càng ít hơn đã khiến cho các nhà chuyên môn tin rằng ông đã thực sự được chữa khỏi và được SF công nhận.

Liệu pháp tế bào gốc theo tin tức mới nhất, theo chính sách cho phép nghiên cứu tế bào gốc của TT Obama mới được thực hiện gần đây (bị cấm dưới thời Bush), thực sự là 1 tin vui cho những NCH để mở ra 1 hướng mới đầy hứa hẹn để chữa bệnh.

Liệu pháp tế bào gốc là đơn giản và an toàn hơn nhiều đối với việc ghép tủy để loại bỏ thụ thể CCR5, vốn có 1/3 cơ hội để người cấy ghép có thể bị chết, vì vậy việc ghép tủy là không thể mong đợi chữa bệnh (không bs nào chịu làm) mà phải mong chờ vào liệu pháp tế bào gốc hiện nay.

Mình sẽ cập nhật lại 1 số thông tin có liên quan để mọi người hiểu hơn, khi mà mình có nhiều thời gian hơn  (đang làm việc muh)

Ặc ặc, mình đang cố liên kết lại các thông tin mới nhất và cũ thành 1 cái liền mạch cho mọi người dễ hiểu mà đứt mạch hết trơn roài