<table class="MsoNormalTable" id="table1" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 30%; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="226"> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><sup><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">_______</font></span></sup></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Số: <b>60</b>/2007/QĐ-TTg</font></span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"></font></span> </p></td> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 70%; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="396"> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><sup><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">___________________________________________</font></span></sup> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><i><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2007</font></span></i></p></td></tr></tbody></table> <p class="MsoHeader" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"></font></span> </p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">QUYẾT ĐỊNH</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Về việc thành lập Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><sup><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">______________</font></span></sup></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"></font></span></b> </p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Căn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;</font></span><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: justify"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"></font></span></b> </p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">QUYẾT ĐỊNH :</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"></font></span></b> </p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 1. </font></span></b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Thành lập Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS để hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS khám, chữa bệnh.</font></span><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> </font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 2. </font></span></b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Thẩm quyền quyết định thành lập Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">1. Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS ở Trung ương do Bộ trưởng Bộ Y tế quyết định thành lập. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">2. Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS ở địa phương do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định thành lập. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">3. Bộ trưởng Bộ Y tế và </font></span><font size="2"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial">Chủ tịch </span><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">Ủy</span><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"> ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương </span><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">quy định cụ thể về cơ cấu, tổ chức </span></font><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">đối với Quỹ này. </font></span><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> </font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 3.</font></span></b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS có tư cách pháp nhân; có con dấu riêng; được mở tài khoản tại ngân hàng để tiếp nhận các khoản đóng góp, tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài và mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để tiếp nhận kinh phí hỗ trợ từ các dự án, chương trình phòng, chống HIV/AIDS có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước. Kết thúc năm tài chính, số dư Quỹ (nếu có) được chuyển sang năm sau để tiếp tục sử dụng theo quy định.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 4. </font></span></b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Nguồn thu của Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">1. Các khoản đóng góp, tài trợ của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">2. Ngân sách nhà nước hỗ trợ lần đầu khi mới thành lập</font></span><span lang="FR" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> để chi cho một số hoạt động, như: Mua sắm <span style="LAYOUT-GRID-MODE: line">trang thiết bị, phương tiện làm việc</span>; chi công tác tuyên truyền, vận động ủng hộ Quỹ.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">3. Các khoản hỗ trợ từ các dự án, Chương trình phòng, chống HIV/AIDS </font><span><font size="2">có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước.</font></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">4. Các khoản thu hợp pháp khác.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 5. </font></span></b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Nội dung chi của Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">1. Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS ở Trung ương:</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">a) Hỗ trợ cho người nhiễm HIV/AIDS có hoàn cảnh khó khăn khi khám, chữa bệnh tại các cơ sở y tế tuyến Trung ương:</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">- Hỗ trợ chi phí khám bệnh, chữa bệnh đối với người nhiễm HIV/AIDS không thuộc đối tượng chi trả của bảo hiểm y tế;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">- Hỗ trợ tiền ăn trong thời gian điều trị. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">b) Hỗ trợ cho các Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong trường hợp cần thiết;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">c) Chi các hoạt động tuyên truyền, vận động ủng hộ Quỹ;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">d) Chi quản lý Quỹ và chi khác.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">2. Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">a) Hỗ trợ cho các đối tượng nhiễm HIV/AIDS có địa chỉ cụ thể theo sự ủy quyền của tổ chức, cá nhân tài trợ;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">b) Hỗ trợ cho người nhiễm HIV/AIDS có hoàn cảnh khó khăn khi khám, chữa bệnh tại các cơ sở y tế của địa phương:</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">- Hỗ trợ chi phí khám bệnh, chữa bệnh đối với người nhiễm HIV/AIDS không thuộc đối tượng chi trả của bảo hiểm y tế;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">- Hỗ trợ tiền ăn trong thời gian điều trị. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">c) Hỗ trợ cho vợ hoặc chồng, con của người nhiễm HIV/AIDS có hoàn cảnh khó khăn, về: </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">- Chi phí xét nghiệm HIV đối với vợ hoặc chồng và con của người nhiễm HIV/AIDS;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">- Chi phí tư vấn, cung cấp các phương pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV/AIDS tại gia đình và tại cộng đồng. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">d) Hỗ trợ cho các cơ sở chăm sóc và nuôi dưỡng người nhiễm HIV/AIDS giai đoạn cuối;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">đ) Chi các hoạt động tuyên truyền, vận động ủng hộ Quỹ;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">e) Chi quản lý Quỹ và chi khác.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 6. </font></span></b><font size="2"><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial">Mức hỗ trợ cho từng đối tượng với các nội dung chi quy định tại Điều 5 Quyết định này, do Bộ trưởng Bộ Y tế (đối với Quỹ ở Trung ương) và Chủ tịch </span><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">Ủy</span></font><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (đối với Quỹ ở địa phương) quyết định tuỳ theo khả năng tài chính của Quỹ.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 7. </font></span></b><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Quản lý Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">1. Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS phải tổ chức và thực hiện công tác kế toán, thống kê theo quy định của pháp luật về kế toán, thống kê.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">2. Mở sổ ghi đầy đủ các cơ quan, tổ chức, cá nhân đóng góp, tài trợ và những đối tượng được hỗ trợ. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">3. Lập và gửi đầy đủ, đúng thời hạn các báo cáo tài chính theo định kỳ và quyết toán hàng năm của Quỹ cho Bộ Y tế, </font></span><font size="2"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">Ủy</span></font><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cơ quan tài chính theo quy định.</font></span></p> <p class="MsoHeader" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">4. </font></span><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS, với nguyên tắc: đúng đối tượng, công bằng và minh bạch về thu, chi của Quỹ.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 8. </font></span></b><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Thành lập Ban vận động tài chính cho Quỹ hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">1. Ban vận động tài chính cho Quỹ ở Trung ương do Bộ trưởng Bộ Y tế làm Trưởng ban; các thành viên là đại diện của các cơ quan thành viên </font></span><font size="2"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">Ủy</span></font><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> ban Quốc gia phòng, chống HIV/AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">2. Ban vận động tài chính cho Quỹ ở địa phương do Chủ tịch </font></span><font size="2"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">Ủy</span></font><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương làm Trưởng ban; Giám đốc Sở Y tế làm Phó Trưởng ban; các thành viên là đại diện của các cơ quan thành viên Ban Chỉ đạo phòng, chống HIV/AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">3. Ban vận động tài chính cho Quỹ có trách nhiệm giúp Chủ tịch </font></span><font size="2"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">Ủy </span><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial">ban Quốc gia phòng, chống HIV/AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm (đối với Quỹ ở Trung ương) hoặc Chủ tịch </span><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial">Ủy</span></font><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (đối với Quỹ ở địa phương):</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="FR" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Xem xét và thông qua phương hướng, kế hoạch hoạt động vận động tài chính cho Quỹ; tổ chức thực hiện các biện pháp vận động ủng hộ Quỹ;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Điều 9.</font></span></b><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> </font><b><font size="2">Điều khoản thi hành</font></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. </font></span></p> <p class="MsoHeader" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px" align="justify"><span lang="NL" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống HIV/AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</font></span></p> <p class="MsoHeader" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span lang="ES" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"></font></span> </p> <table class="MsoNormalTable" id="table2" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 60%; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="315"> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><b><i><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"></font></span></i></b> </p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><b><i><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">Nơi nhận:</font></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"> cơ quan thuộc Chính phủ;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng,</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"> chống tham nhũng;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- HĐND, UBND các tỉnh, </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"> thành phố trực thuộc Trung ương;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Văn phòng Chủ tịch nước;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Văn phòng Quốc hội;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Toà án nhân dân tối cao;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Kiểm toán Nhà nước;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Học viện Hành chính quốc gia;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Ủy ban Quốc gia phòng, chống HIV/AIDS và</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"> phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span lang="NO" style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"> </font></span><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"> Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt"> các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font style="FONT-SIZE: 9pt">- Lưu: Văn thư, KTTH (8b). Hoà 320 bản.</font></span></p></td> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 40%; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="299"> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">THỦ TƯỚNG</font></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><i><font size="2"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial">
</span></b></font><b><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Đã ký)</font></span></b></i></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="EN" style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2">Nguyễn Tấn</font></span><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font size="2"> Dũng</font></span></b></p></td></tr></tbody></table>
