THUẬT NGỮ PHÙ HỢP

THUẬT NGỮ KHÔNG NÊN DÙNG

AIDS

AIDS là một thuật ngữ chỉ sự suy giảm miễn dịch mắc phải.Các chữ cái đều phải viết in hoa.Nếu viết chữ nhỏ là không đúng

Aids hoặc aids

HIV

Không có” Virus AIDS”.Virus liên quan đến AIDS được gọi là Virus gây suy giảm miễm dịch ở người hay viết tắt là HIV

Virus AIDS

HIV

HIV là thuật ngữ chỉ Virus gây suy giảm miễn dịch ở người.Các chữ cái đầu tiên “HIV” đã bao gồm cả từ Virus trong đó, nếu viết Virus HIV là thừa từ.

Virus HIV

HIV dương tính/nhiễm HIV/người hoặc những người sống chung với HIV/AIDS/PWA hoặc PLWHA

Nhiều người sống với HIV/AIDS rất khoẻ mạnh và hạnh phúc.Những người sống với AIDS có thể có thời kỳ có sức khoẻ tương đối tốt.Họ có thể phản đối việc mô tả họ như những người đang phải chịu nhiều đau đớn

Người phải chịu đựng AIDS

HIV dương tính hoặc nhiễm HIV

AIDS không phải là Virus hay một căn bênh. Đó là một tổ hợp các nhiễm trùng cơ hội và các căn bệnh. Vì vậy, một người không thể nhiễm AIDS.

Nhiễm AIDS

AIDS

AIDS là một hội chứng có thể khiến một người dễ mắc một số bệnh(nhiễm trùng cơ hội) do bị tổn thương hệ miễn dịch.Bản thân AIDS không phải là một căn bệnh

Bệnh AIDS

Người sống chung với HIV hặc HIV dương tính

Không ai mang AIDS trong mình.AIDS là giai đoạn hệ miễn dịch của một người bị huỷ hoại bởi HIV,khiếm họ dễ mắc phải các nhiễm trùng cơ hội.

Người mang AIDS

Người sống với HIV hoặc HIV dương tính

Chỉ dùng từ “bệnh nhân AIDS” để chỉ những người đã chuyển sang giai đoạn AIDS  hoặc đang ở trong môi trường bệnh viện.Phần lớn thời gian người mắc AIDS không đóng vai trò là một bệnh nhân

Bệnh nhân AIDS

Mắc AIDS hoặc sống với AIDS

Những người sống với AIDS không phải là nạn nhân.Nói ai đó là nạn nhân là ngụ ý bất lực

Từ vô tội thường đựoc dùng để chỉ những trẻ em bị nhiễm HIV.Việc dùng từ “Vô tội” khi nói về những em bé nhiễm HIV bao hạm sự kỳ thị bởi nó ngụ ý rặng những người nhiễm khác là có tội

Các nạn nhân AIDS hoặc những nạn nhân vô tội

Người mắc AIDS/những người sống với AIDS hoặc PLWHAs

Thuật ngữ này đôi khi được dùng để nói đến cả những người bị ảnh hưởng bởi HIV/AIDS như bạn tình, cha mẹ, những người chăm sóc họ.

Nạn nhân AIDS hoặc những người chịu đựng AIDS

Người nhiễm HIV

Người ta có thể nhiễm HIV (Virus có thể dẫn đến AIDS) chứ không nhiễm AIDS

Nhiễm AIDS

Ngưòi nhiễm HIV

Người ta có thể nhiễm HIV chứ không nhiễm AIDS . AIDS là giai đoạn cuối HIV

Người nhiễm AIDS

Sống với AIDS

Không có người nào chết với AIDS

Chết với AIDS

Sẽ chính xác hơn khi nói ai đó chết vì một can bệnh liên quan đến AIDS.

Người ta thường chết vì các nhiễm trùng cơ hội hoặc bệnh tật liên quan đến AIDS. AIDS không phải là một căn bệnh nên không ai chết vì bệnh AIDS cả. Người ta có thể chết vì LAO do hệ thống miễn dịch bị suy yế khi nhiễm HIV

Chết vì AIDS

Trẻ bị ảnh hưởng bởi HIV/AIDS hoặc trẻ nhiễm HIV.

Những em mật một trong hai hoặc cảc cha lẫn mẹ do những bệnh tật liên quan đến AIDS là những em bé mồ côi.Các em có thể nhiễm hoặc không nhiễm HIV.Thuật ngữ trẻ mồ côi do AIDS sẽ tách biệt các em với những trẻ mồ côi khác trong khi các vấn đề tác động đến sức khoẻ và phúc lợi của các em như nhau.Gọi các em là trẻ mồ côi do AIDS chỉ làm tăng thêm sự kỳ thị và phân biệt đối xử mà thôi.

Trẻ mô côi do AIDS

Liệu pháp thuốc/các loại thuốc liên quan đến AIDS

Các loại thuốc liên quan đến AIDS được dùng để chống các nhiễm trùng cơ hội như LAO và viêm phổi.AIDS không phải là căn bệnh đơn lẻ vè vì vậy không có thuốc dành cho AIDS.

Thuốc dành cho AIDS

Liệu pháp thuốc hay các thuốc phối hợp

Việc điều trị bằng nhiều loại thuốc giúp người nhiễm HIV có thể sống được với loại Virus này

Hợp chất thuốc

Ngăn ngừa sự lan tràn của HIV

Người ta vẫn ví quá trình dự phòng HIV là một cuộc chiến.Phép ẩn dụ này sẽ khiến cho mọi người hiểu không chính xác hoặc phóng đại về HIV/AIDS

Cuộc chiến

Dịch/đại dich HIV

Không nên dùng từ giật gân để nói về HIV/AIDS. Điều đó có thể làm gia tăng sự sợ hãi,kỳ thị,phân biệt đối xử và sự tuyệt vọng trước HIV/AIDS

Tai hoạ

Tình dục an toan hơn

Việc quan hệ tình dục với một bạn tình là không phải hoàn toàn không có một nguy cơ nào, thậm chí khi đã sử dụng bao cao su.Bao cao su có thể làm giam nhiều nguy cơ, song không thể hoàn toàn loại bỏ nguy cơ lây nhiễm HIV

Tình dục an toàn