<table class="MsoNormalTable" style="margin-left: -12.6pt; border-collapse: collapse;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style=""> <td style="padding: 0in 5.4pt; width: 2.5in;" valign="top" width="240"> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";">THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-family: "Times New Roman";">——<b style=""><o
></o
></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";">Số: <b style="">38</b>/QĐ-TTg<o
></o
></span></p> </td> <td style="padding: 0in 5.4pt; width: 312pt;" valign="top" width="416"> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT <st1:country-region w:st="on"><st1
lace w:st="on">NAM</st1
lace></st1:country-region><o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";">Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><sup><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman";">_____________________________________________<o
></o
></span></sup></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";">Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008<o
></o
></span></i></p> </td> </tr> </tbody></table> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 21pt;" align="center"><b><span style="font-size: 13pt; font-family: ".VnTimeH";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 21pt;" align="center"><b><span style="font-size: 7pt; font-family: ".VnTimeH";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 13pt; font-family: ".VnTimeH";">QuyÕt ®Þnh <o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-family: "Times New Roman";">Quy định việc phối hợp trong phòng, <o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-family: "Times New Roman";">chống lây nhiễm </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.4pt;" lang="PT-BR">HIV/AIDS</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman";">qua đường biên giới <o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><sup><span style="font-family: "Times New Roman";">___________<o
></o
></span></sup></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 2pt; font-family: "Times New Roman";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 2pt; font-family: "Times New Roman";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 2pt; font-family: "Times New Roman";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 2pt; font-family: "Times New Roman";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 2pt; font-family: "Times New Roman";"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</span></b><span style="font-size: 15pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 9pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Căn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 9pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"><o
> </o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">QUYẾT ĐỊNH :<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"><o
> </o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</span></b><b><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"><o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">1. Quyết định này quy định về nguyên tắc, nội dung, hình thức và trách nhiệm thực hiện các hoạt động phối hợp trong phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới giữa các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các cấp nơi có đường biên giới hoặc cửa khẩu quốc tế của Việt Nam (sau đây gọi tắt là cơ quan quản lý nhà nước của Việt Nam) với các cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới với Việt Nam.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;" lang="PT-BR">2. Quyết định này áp dụng đối với các </span><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;" lang="PT-BR">Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các cấp nơi có đường biên giới hoặc cửa khẩu quốc tế<i style=""> </i><span style="">của Việt Nam liên quan đến các hoạt động phối hợp</span></span><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.4pt;" lang="PT-BR"> phòng, chống HIV/AIDS.</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 2. Nguyên tắc thực hiện việc phối hợp<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">1. </span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">Phù hợp với lợi ích quốc gia và đường lối đối ngoại của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. </span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL"><span style=""> </span><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">2. T</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">ôn trọng chủ quyền và không can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia khác.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">3. Phù hợp với các nguyên tắc cơ bản khác của pháp luật quốc tế.</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL"><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">4. Phù</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL"> hợp với điều ước quốc tế về phòng, chống HIV/AIDS mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL"><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">5. Phù hợp với pháp luật về phòng, chống HIV/AIDS và pháp luật khác có liên quan của </span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước có chung đường biên giới</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="NL">6. Phù hợp với chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan trực tiếp thực hiện các hoạt động phối hợp.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 3. Nội dung phối hợp<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">1. Trao đổi thông tin, kinh nghiệm về phòng, chống HIV/AIDS với nước có chung đường biên giới.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">2. Phối hợp trong việc triển khai các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS qua đường biên giới, bao gồm:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">a) Điều tra, khảo sát về thực trạng tình hình lây truyền <span style="letter-spacing: -0.4pt;">HIV/AIDS</span> tại các khu vực có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">b) Thông tin, giáo dục truyền thông nhằm thay đổi hành vi bằng nhiều hình thức phong phú, đa dạng và bằng ngôn ngữ của các dân tộc sinh sống tại khu vực có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">c) Cung cấp miễn phí hoặc bán trợ giá bao cao su, bơm kim tiêm sạch thông qua các chương trình, dự án; <o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">d) Khám và điều trị các bệnh lây truyền qua đường tình dục tại khu vực có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">đ) Tư vấn, chăm sóc, điều trị cho<i style=""> </i>người nhiễm <span style="letter-spacing: -0.4pt;">HIV/AIDS</span> tại khu vực có chung đường biên giới.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">3. Lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS khi tiến hành các hoạt động phối hợp về<i style=""> </i>phòng, chống ma túy, mại dâm, buôn bán phụ nữ, trẻ em <span style=""> </span>qua đường biên giới và các tệ nạn xã hội khác.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">4. Các nội dung phối hợp khác phù hợp với tình hình thực tế ở từng địa phương.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 4. Hình thức phối hợp<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">1. Ký kết các thỏa thuận quốc tế hoặc trao đổi văn kiện tạo thành thỏa thuận quốc tế. <o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">2. Xây dựng kế hoạch phối hợp trong phòng, chống HIV/AIDS tại khu vực có chung đường biên giới.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;" lang="PT-BR">3. Tổ chức các buổi họp định kỳ hoặc trao đổi thông tin, chia sẻ kinh nghiệm giữa các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các cấp của Việt Nam với các cơ quan tương ứng của nước có chung đường biên giới để kiểm điểm, rút kinh nghiệm đối với các hoạt động phòng, chống lây nhiễm </span><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.4pt;" lang="PT-BR">HIV/AIDS</span><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;" lang="PT-BR"> qua đường biên giớ</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">i.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">4. Các hình thức phối hợp khác phù hợp với tình hình thực tế của Bộ, ngành và địa phương.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 5. Trách nhiệm thực hiện<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">1. Bộ Y tế:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">a) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Tham mưu cho </span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">cấp có thẩm quyền <span style="">trong việc xây dựng, đàm phán và ký kết các điều ước quốc tế về phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS với các nước có chung đường biên giới;<o
></o
></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Trực tiếp đàm phán và ký kết các thỏa thuận quốc tế về phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS với các cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">b) Tổ chức thực hiện các điều ước quốc tế và thỏa thuận quốc tế về phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">c) Hướng dẫn, chỉ đạo Sở Y tế các tỉnh có đường biên giới thực hiện công tác phòng, chống lây nhiễm <span style="letter-spacing: -0.4pt;">HIV/AIDS</span> qua đường biên giới theo quy định tại Điều 3 Quyết định này.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">2. Bộ Công an:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;" lang="PT-BR">a) Tham mưu cho cấp có thẩm quyền về các nội dung phòng, chống HIV/AIDS khi ký kết các điều ước quốc tế về phòng, chống tội phạm ma túy, buôn bán phụ nữ, trẻ em và các tệ nạn xã hội khác với các nước có chung đường biên giới</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">b) Nghiên cứu, lồng ghép các nội dung về phòng, chống HIV/AIDS khi ký kết các thỏa thuận quốc tế về phòng, <span style="letter-spacing: -0.2pt;">chống tội phạm </span>ma túy, buôn bán phụ nữ, trẻ em và các tệ nạn xã hội khác với các nước có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">c) Thực hiện việc lồng ghép các nội dung về phòng, chống HIV/AIDS khi triển khai các hoạt động về phòng, chống tội phạm ma túy, buôn bán phụ nữ, trẻ em và các tệ nạn xã hội khác tại khu vực có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">d) Phối hợp với Bộ Y tế và các Bộ, ngành liên quan trong việc tổ chức triển khai các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới theo quy định tại Điều 3 Quyết định này;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 8pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">đ) Chỉ đạo lực lượng công an các cấp cung cấp thông tin về tình hình quản lý nhân khẩu trên địa bàn được giao quản lý và phối hợp với cơ quan y tế cùng cấp trong việc triển khai các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">a) Tham mưu cho cấp có thẩm quyền về các nội dung phòng, chống HIV/AIDS khi ký kết các điều ước quốc tế về phòng, chống mại dâm, cai nghiện phục hồi cho người nghiện ma tuý và hỗ trợ tái hoà nhập cộng đồng cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về (sau đây gọi chung là phòng, chống mại dâm, ma tuý và các tệ nạn xã hội khác) với các nước có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">b) Nghiên cứu, lồng ghép các nội dung về phòng, chống HIV/AIDS vào các thỏa thuận quốc tế về phòng, chống mại dâm, ma tuý và các tệ nạn xã hội khác với các nước có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">c) Thực hiện việc lồng ghép các nội dung về phòng, chống HIV/AIDS khi triển khai các hoạt động về phòng, chống mại dâm, ma tuý và các tệ nạn xã hội khác tại khu vực có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">d) Phối hợp với Bộ Y tế và các Bộ, ngành liên quan trong việc tổ chức triển khai các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới theo quy định tại Điều 3 Quyết định này;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">đ) Hướng dẫn, chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh có đường biên giới:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.6pt;" lang="PT-BR">- </span><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.6pt;" lang="PT-BR">Thực hiện việc lồng ghép công tác phòng, chống lây nhiễm<i style=""> </i>HIV/AIDS qua <span style=""> </span>biên giới với công tác phòng, chống mại dâm, ma tuý và các tệ nạn xã hội khá</span><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.4pt;" lang="PT-BR">c; <o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Phối hợp với cơ quan y tế cùng cấp trong việc tổ chức triển khai các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">4. Bộ Quốc phòng: <o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">a) Tham mưu cho cấp có thẩm quyền về các nội dung phòng, chống HIV/AIDS khi ký kết các điều ước quốc tế về an ninh, quốc phòng với các nước có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.4pt;" lang="PT-BR">b) Nghiên cứu, lồng ghép các nội dung về phòng, chống HIV/AIDS vào các thỏa thuận quốc tế về an ninh, quốc phòng với các nước có chung đường biên giới</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">c) Thực hiện việc lồng ghép các nội dung về phòng, chống HIV/AIDS khi triển khai các hoạt động về an ninh, quốc phòng tại khu vực có chung đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">d) Phối hợp với Bộ Y tế và các Bộ, ngành liên quan trong việc tổ chức triển khai các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới theo quy định tại Điều 3 Quyết định này;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 7.6pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">đ) Chỉ đạo các đơn vị quân đội đóng quân tại khu vực biên giới lồng ghép các hoạt động thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS vào các hoạt động của đơn vị và tuyên truyền, giáo dục cho nhân dân trên địa bàn đóng quân.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;" lang="PT-BR">e) Chỉ đạo các đơn vị Bộ đội Biên phòng đóng quân tại khu vực biên giớ</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">i:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các hoạt động bảo vệ chủ quyền, an ninh biên giới quốc gia và đấu tranh phòng, chống ma túy, mại dâm, buôn bán phụ nữ, trẻ em qua biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Phối hợp với cơ quan công an trên địa bàn trong việc quản lý nhân khẩu ở các xã, phường, thị trấn có đường biên giới để cung cấp thông tin và phối hợp với cơ quan y tế cùng cấp trong việc triển khai các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS; <o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">5. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm nghiên cứu để lồng ghép các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới khi tiến hành thẩm định các điều ước quốc tế và thỏa thuận quốc tế.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">6. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi, chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm nghiên cứu để lồng ghép các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới khi ký kết các thỏa thuận quốc tế hoặc tham mưu cho Chính phủ lồng ghép các nội dung về phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới khi ký kết các điều ước quốc tế.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">7. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;" lang="PT-BR">- Đàm phán và ký kết các thỏa thuận quốc tế với cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới về việc triển khai các biện pháp phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới theo các nội dung qui định tại Điều 3 của Quyết định này, đặc biệt chú trọng việc đàm phán các thỏa thuận về việc tổ chức các hoạt động dự phòng lây nhiễm</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"> HIV/AIDS tại các điểm vui chơi giải trí, chợ đường biên tại khu vực đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Chỉ đạo Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm tiến hành việc lồng ghép và triển khai các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới với các hoạt động phòng, chống ma túy, mại dâm, buôn bán trẻ em, phụ nữ qua đường biên giới;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.5pt;" lang="PT-BR">- Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn thuộc thẩm quyền quản lý tổ chức triển khai thực hiện các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">b) Ủy ban nhân dân cấp huyện:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Tổ chức triển khai các biện pháp phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.3pt;" lang="PT-BR">- Nghiên cứu tình hình thực tế của địa phương đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh các biện pháp phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giớ</span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">i.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">c) Ủy ban nhân dân cấp xã:<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Tổ chức triển khai các biện pháp phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp huyện;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Nghiên cứu tình hình thực tế của địa phương đề xuất với Ủy ban nhân dân huyện để trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về các biện pháp phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua đường biên giới.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 6. Kinh phí thực hiện<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Hàng năm, các bộ, ngành, địa phương </span><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">lập kế hoạch bố trí và sử dụng ngân sách để triển khai các hoạt động phòng, chống lây nhiễm HIV/AIDS qua biên giới theo quy định của pháp luật hiện hành.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 7. Hiệu lực thi hành<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.3pt;" lang="PT-BR">Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. <o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Điều 8. Trách nhiệm thi hành<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ <span style="letter-spacing: 0.3pt;">quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố </span><span style="letter-spacing: 0.2pt;">theo quy định tại khoản 2 Điều 1</span> chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify; text-indent: 28pt;"><span style="font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"><o
> </o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 3.5in; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">KT. THỦ TƯỚNG<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 3.5in; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">PHÓ THỦ TƯỚNG<o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">Nơi nhận:<o
></o
></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<span style=""> </span><span style=""> </span></span><b style=""><span style="font-size: 13pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR">đã ký</span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";" lang="PT-BR"><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<span style=""> </span><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<span style=""> </span><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Văn phòng Chủ tịch nước;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;<span style=""> </span><span style=""> </span><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Văn phòng Quốc hội;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Tòa án nhân dân tối cao;<span style=""> </span><b style=""><o
></o
></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<b style=""> <span style=""> </span></b></span><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman";">Trương Vĩnh Trọng</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";"><o
></o
></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Kiểm toán Nhà nước;<span style=""> </span><span style=""> </span><o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt <st1:country-region w:st="on"><st1
lace w:st="on">Nam</st1
lace></st1:country-region>;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">- VPCP: BTCN, các PCN, <span style=""> </span>Website Chính phủ, <o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";"><span style=""> </span>Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<o
></o
></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";"><span style=""> </span>các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<o
></o
></span></p> <p class="MsoBodyText3" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman";">-<span style=""> </span>Lưu: Văn thư, VX (5b).Hà<o
></o
></span></p>
