Em dịch toàn bộ cho anh đây, em chỉ thường đọc hiểu thôi, ít khi dịch ra tiếng Việt nên a cố gắng hỉu nha:

 Babycat hỏi:

Kính gửi Ann và tất cả mọi người,

Tôi là 1 người đàn ông sống ở VN. Tôi đã quan hệ ko an toàn với 1 người phụ nữ (có HIV dương tính) cách đây khoảng 3 tháng.

Tôi đã dùng PEP sau đó 70 giờ.

Sau 63 ngày ngưng dùng PEP (93 ngày sau khi quan hệ ko an toàn), test nhanh cho kết quả Âm tính.

Tôi có cần test lại ở tháng thứ 3 ko? Tôi có thể tin vào kết quả của phương pháp này sau 63 ngày ngưng dùng PEP ko?

Cảm ơn và chờ hồi âm.

Could you tell me soon? Thank you very much !

RapidRod trả lời:

3 months after your last dose of PEP will give you a conclusive result. You are HIV negative.

3 tháng sau khi ngưng PEP sẽ cho bạn kết quả cuối cùng. Bạn có H -.

Baby trả lời:

Thanks for your reply, could you tell me more ? the test at 3 months only for confirmatory test?

Cảm ơn câu trả lời của RapidRod, anh có thể nói cho tôi thêm được ko?  

Test ở 3 tháng sau ngưng PEP chỉ là để khẳng định thôi pk?

Thank RapidRod very much, I want to ask something. I am still worrying.

With 63 days after my last dose of PEP, It is enough time to make a conclusion?

Cảm ơn RapidRod rất nhiều, tôi muốn hỏi một vài điều nữa, tôi vẫn đang lo lắng.

Với 63 ngày sau khi ngưng PEP, thời gian đó đủ để kết luận chưa? (hichic, ku này viết sai ngữ pháp, ke ke).

Can I take  PCR testing now?

sorry, my English is not good, I hope you understand well.

Tôi có thể test PCR bây h ko?

Xin lỗi, tiếng Anh của tôi  ko tốt, tôi hy vọng các anh chị hiểu được ý tôi.

Andy Velez trả lời:

Your negative test result at 63 days is a very good sign that you are likely to continue testing negative.

The PCR is a highly sensitive test and was not designed for diagnostic purposes. It frequently results in a FALSE positive.

What you really need to do is to have the standard HIV test - ELISA - at 13 weeks after when you completed PEP. That will give you a final, reliable result. And I expect it to be negative.

Cheers,

Kết quả âm tính ở 63 ngày sau khi ngưng PEP là một tín hiệu rất tốt cho lần test tiếp theo.

PCR là 1 pp test có độ nhạy cao và ko được thiết kế cho các mục đích chuẩn đoán. Nó thường cho kết quả dương tính giả.

Những gì bạn thật sự cần là chờ đủ thời gian chuẩn 13 tuần để test Elisa. Thời điểm đó sẽ cho bạn kết quả cuối cùng. Và tôi mong nó là âm tính.

Cheers,

Baby hỏi:

Andy Velez , Thank you very much ! I am worried !

63 days after my last dose of PEP: means that 8 weeks. Could you tell me how many percent I can not be interjected HIV?

Thank you!

Cảm ơn Andy rất nhiều. Tôi đang lo lắng.

63 ngày sau khi ngưng PEP, có nghĩa là 8 tuần. Anh có thể nói cho tôi bao nhiêu % cơ hội ko bị H ?

Cảm ơn.

Baby:

Now, I have alots of symptoms as arthralgia,...

 Bây h tôi có rất nhều triệu chứng như là đau nhức cơ…

RapidRod:

Symptoms or lack of symptoms is not indictiative of HIV infection. If you have a concern about any symptom see your doctor.

Triệu chứng hay ko có triệu chứng ko thể kết luận có nhiễm H hay ko. Nếu bạn băn khoăn về bất cứ triệu chứng nào, hãy đi khám bệnh ( hichic, bên đó có BS riêng, còn VN thì pó tay).

Baby:

I am worried sick now...I saw my primary care physician today because my throat has been sore and my eczema has gone haywire. Could this be Ars?

Bây h tôi đang ốm… Hôm nay tôi đã gặp bác sĩ bởi vì cổ họng đau nhức và eczema đã nổi lên. Could this be Ars? (hic hic, Ars là cái quái gì, pó tay!)

RapidRod:

Reread my above reply to you. Đọc lại phần trả lời của tôi ở trên.

babycat123:

Thank you RapidRod very much !
Dr. Ann, please help me !

babycat123:

Dear all,

I have test HIV  is negative with 63 days after my last dose of PEP.

Can I  belive in my result HIV ? I want to avoid testing because I is worried about the possibility of a positive test result. Now, I have alots of symptoms as arthralgia, aches and pains on myshoulder musculus,  only right shoulder. I is prolapsed scrotum. All symptoms aprear on right mybody !

Thank and wait your reply!

Tôi có thể tin vào kq xn HIV của tôi sau 63 ngày ko? Tôi muốn ko test nữa vì tôi sợ khả năng bị H+. Bây h tôi có rất nhiều triệu chứng như là đau nhức cơ, đau cơ vai, chỉ bên vai phải thôi. Tôi bị sệ dái (hòn dái). Tất cả các triệu chứng đều xuất hiện bên phải cơ thể tôi.  

babycat123:

Dear Ann, Andy Velez and all,
I made a call to a doctor at Pasteur Center in Vietnam, he told me that 2 months after my last dose of PEP is enough to make conclusive. Is it right? I want to hear from you. Can you explain more detail in my case?
Thanks you very much!

Xin chào Ann, Andy và mọi người,

Tôi đã gọi điện cho 1 bác sĩ tại Trung tâm pasteur ở VN, ông ấy nói với tôi là 2 tháng sau khi ngưng PEP là đủ để khẳng định.  Điều đó có đúng ko? Tôi muốn nghe lời tư vấn từ các anh chị. Các anh chị có thể giải thích rõ hơn trong trường hợp của tôi ko?

Andy Velez:

Our standard position that a final test should be done at 13 weeks AFTER the completion of PEP. If you decide to test at 2 months and get a negative result, that result is very unlikely to change but I would still recommend re-testing at 3 months/13 weeks.

The average time to seroconversion is 22 days. All but the very smallest number of those who are going to seroconvert will do so within 4-6 weeks after an exposure to the HIV virus.

Thời điểm tiêu chuẩn của chúng tôi là xn ở tuần 13 sau khi ngưng PEP. Nếu bạn quyết định xn ở tháng thứ 2 và có kết quả AT thì kết quả đó dường như ko thay đổi ở tháng thứ 3 nhưng tôi vẫn khuyên bạn xn lại ở tuần thứ 13.

Thời gian trung bình xuất hiện kháng thể HIV là 22 ngày. Nhưng có 1 số ít người mãi đến 4-6 tuần sau khi bị nhiễm HIV mới xuất hiện kháng thể.

babycat123:

Thank Andy Velez very much!

I want to ask you more. You said: The average time to seroconversion is 22 days. All but the very smallest number of those who are going to reconvert will do so within 4-6 weeks after an exposure to the HIV virus.

You said The average time to seroconversion is 22 days or 4-6 weeks after an exposure to the HIV virus. But why we need to wait until 3 months after  the completion of PEP ?

Thank you very much !

Tôi muốn hỏi thêm, Anh nói là: “Thời gian trung bình xuất hiện kháng thể HIV là 22 ngày. Nhưng có 1 số ít người mãi đến 4-6 tuần sau khi bị nhiễm HIV mới xuất hiện kháng thể.” Vậy tại sao chúng ta phải đợi đến 3 tháng sau khi ngưng PEP? (hic hic, từ seroconversion quynhdt dịch là kháng thể luôn, pó tay quynhdt, vì quynhdt là dân điện)

Ann:

PEP might delay the production of antibodies. That's why you have to test three months after the completion of PEP.

However, your eight week test is not likely to change. The test at three months is to make CERTAIN there is no infection.

You weren't likely to test postive after this incident anyway and you didn't really need PEP.

Ann

PEP có thể làm chậm sự sản sinh kháng thể. Đó là lý do tại sao bạn phải test sau 3 tháng ngưng PEP.

Tuy nhiên, xn sau 8 tuần ngưng Pep sẽ ko thay đổi. Test sau 3 tháng là để khẳng định chắc chắn ko bị nhiễm H.( hic hic, lưu ý Ann dùng chữ hoa CERTAIN).

Dù sao thì bạn chắc chắn ko có kqxn DT sau sự cố này và bạn ko thực sự cần dùng PEP.

babycat123:

Thank Ann very much !
Your answer and Andy Velez's answers make me feel happy, reduce  my stress and encourage me so much.

I want to ask you another question. As you know, I had unprotected sex with a female ( have HIV positive , she told me after sex). Why you said "you didn't really need PEP"?
In Vietnam, anyone has unprotected sex also have to use PEP. Usually, PEP are Efavirenz 600 mg and Lamzidivir.

I wish you every success and have good health.
Thank and wait your reply!

Câu trả lời của chị và anh Andy giúp tôi cảm thấy hạnh phúc, giảm stress và khích lệ tôi rất nhiều..

Tôi muốn hỏi 1 câu nữa. Như chị biết đó, tôi qhtd ko an toàn với 1 người có H+ (cô ấy nói với tôi sau khi qhtd). Tại sao chị nói tôi ko thực sự cần PEP vậy?

Ở VN, bất cứ ai qhtd ko an toàn đều sử dụng PEP, thường là uống Efavirenz 600 mg and Lamzidivir.

babycat123:

Dear Ann and all,

I still worry about my case because I have alots of symptoms. I am in arthritic, aches and pains on my shoulder muscles,  only right shoulder, prolapsed scrotum.

I have a lot information from the web. Here (this web) tell me that hiv infection rate is 1: 1000 ~ 2000. But with my case, they pounced 1: 100 (in Vietnam).

Ann said " you didn't really need PEP" it means the hiv infection rate is 1: 1000 ~ 2000 so we don't need to use PEP?

When the vast majority of people who have actually been infected will reconvert and test positive by ? Without PEP is 6 weeks, But in using PEP case  is when?
 I'm sorry for my bad English, I hope you can understand )
Thank and wait your reply!

Tôi vẫn còn lo lắng bởi vì tôi có nhiều triệu chứng. Tôi bị viêm khớp, đau và nhức cơ vai, chỉ vai trái thôi, và bị sa trứng dái.

Tôi có nhiều thông tin từ internet. Ở trang web này (aisdmed), bào rằng tỉ lệ lây nhiễm là 1:1000~2000, nhưng ở VN họ nói là 1:100.

 Ann nói tôi ko thực sự cần PEP có nghĩa là tỉ lệ lây nhiễm 1:1000~2000 nên ko cần dùng PEP hay ko?

Khi nào thì phần đông số người thực sự bị nhiễm H sẽ xác định được là DT? Với trường hợp ko PEP là 6 tuần còn có PEP thì sau bao lâu?

Andy Velez:

Nothing you are reporting is in any way HIV specific. You need to discuss your symptoms with your doctor. It's just your mind running wild. I expect you to continue to test negative.

Ko có 1 báo cáo nào cụ thể về câu hỏi của bạn cả. Bạn cần nói chuyện với bác sĩ về các triệu chứng mà bạn có. Đó chỉ là những suy nghĩ điên rồ của bạn thôi. Tôi mong bạn tiếp tục có xn AT.

Ann:

cat,

I said you didn't really need PEP because hiv is significantly more difficult to transmit from a woman to a man. You were very unlikely to become hiv negative from one incident of unprotected insertive vaginal intercourse, even if she is indeed hiv positive.

Your negative result is not going to change when you confirm at the appropriate time, which is three months after your last dose of PEP.


Ann

Tôi nói bạn ko thực sự cần dùng PEP vì HIV rất khó để lây nhiễm từ nữ sang nam. Bạn vẫn có kq AT sau chỉ 1 lần qhtd ko an toàn qua đường DV-AD ngay cả nếu cô ấy bị H+.

babycat123:

Thank Ann and Andy Velez  very much.
And thank to everybody who read my topic !

Now, I waiting for the final test, a month later. I spraying.

I am  worried about the possibility of a positive test result.

I greatly appricate your help!

babycat123

 Andy Velez:

We can't stop you from worrying, but the consensus here is that you are going to test negative again.

Get busy with other things in your life while you're waiting. It will really help to make the time pass easier.

Cheers,

Chúng tôi ko thể nào dừng bạn đừng lo lắng nhưng chúng tôi nhất trí ở đây là bạn sẽ tiếp tục xn AT.

Hãy lo làm một cái gì đó trong khi chờ đợi đi. Nó sẽ giúp thời gian trôi qua nhanh hơn.

babycat123:

Thank you Andy and all,

I have alots of symptoms such as arthritic, aches and pains on my shoulder muscles... and now  I also have strange symptoms that I cannot explain can the following be caused by HIV: Headaches, Dizziness, Feet and hands keep falling asleep, Soft Stool/Diarrhea. I feel very tired, torpid in the morning. but no fevers.

Are those symptoms of HIV or side effects of PEP? Could you tell me the side effects of PEP when a person completeted PEP course (4 weeks) . I mean when I completed my PEP course I have what side effects of PEP are? Are those  symptoms  of liver complaint ?
 
I greatly appreciate your help!

Tôi có rất nhiều triệu chứng như viêm khớp, đau nhức cơ vai và có nhiều triệu chứng lạ mà tôi ko thể giải thích được có thể do H gây ra hay ko :đau đầu, chóng mặt, tay chân rủ rời, tiêu chảy. Tôi cảm thấy mệt và buồn ngủ lịm đi vào buổi sáng. Nhưng ko có sốt.

Đó có phải là triệu chứng của H hay tác dụng phụ của PEP hay ko? Anh chị cho tôi biết về tác dụng phụ sau khi dùng PEP 1 tháng hay ko? Ý tôi là những triệu chứng trên có phải là do tác dụng phụ của PEP hay ko? Triệu chứng của bệnh viêm gan ntn?

babycat123:

Dear all,

Could you tell me soon? I can't keep my HIV fear out of my mind.

Thank you very much !

Ann:

Baby,

You need to discuss your symptoms with your doctor. We cannot tell you what's going on over the internet.

Your negative result is NOT going to change when you take your confirmatory test.

You're on your way to a time out if you insist on continuing to bring symptoms here. We don't do symptoms.

Please consider yourself warned.

Ann

 Bạn cần gặp bác sĩ để trình bày về các triệu chứng của bạn. Chúng tôi ko thể nói với bạn những gì đang xảy ra với bạn qua internet.

Kết quả âm tính của bạn sẽ ko thay đổi khi bạn test lại sau 3 tháng ngưng PEP.

 hic hic, mỏi tay quá, đây là điều quan trọng I).

babycat123:

Thank Ann, Andy Velez and RapidRod very much !
 This morning I had HIV test. The result is negative ( quick test).
Today is 90 days after my last dose of PEP.
Can I trust the result of this result? Do I  have to test again at 6 month?

I greatly appreciate your help!

babycat123

Ann:

baby,

You are conclusively hiv negative. You do not have hiv.

Please use condoms in future.

Ann

babycat123:

Thank Ann, Andy Velez and RapidRod very much !
and thank everybody who read my topic very much!

 "Sex with a condom lasts only a matter of minutes, but hiv is forever."

I'll always remember your instructions!

I wish you every success and have good health.

Thankyou very much again!

babycat123:

Dear Andy Velez,

I want to ask you a question. Is it necessary for me to test at 6 months ?

I greatly appreciate your help!

babycat123

Ann:

baby,

No, you do NOT need to test at six months. You do NOT need further testing over this incident.

You are conclusively hiv negative and it's time you moved on with your life. Remember to always use condoms in future and you'll stay hiv negative.

Ann

Ok nhé, 3 tháng là final test nhé !

Ka ka, rất là mỏi tay. Anh em nào khá English chỉnh sửa dùm tui với.

Đây là 1 bài khá đặc trưng về PEP gồm các vấn đề;

- T/gian 2 tháng sau PEP.

- Triệu chứng ko nói lên điều gì cả.

- Ko kứ nhất thiết phải dùng PEP.

-3 tháng sau PEP là final test.

Kết luận: tránh xa GMD, có lối sống lành mạnh, luôn sử dung BCS đó là biện pháp hữu hiệu nhất. Chúc bà con ngủ ngon !